Sub By : Foerkoeq IDWS
Monggo Dinikmati..!! Enjoy!!
Halo. Bantam?/ Kami semua sedang ada di festival.
Kami sudah dekat di sana, nanti mungkin akan ke tempatmu.
Nanti? Sekarang../ Ayah, aku beli permen kembang.
Lupakan tentang permen kembangnya, berikan teleponnya pada Bantam.
Baiklah./ Halo?
Tentang hal itu bicarakan nanti, kita bicarakan besok.
Aku sedang ada pelanggan./ Pitaro sedang datang kemari?
Ya, dia sedang datang. Tapi, jika tiba-tiba melihatmu..
Dia pasti bisa kebingungan, dia butuh waktu untuk siap.
Aku pasti akan menghubungimu. Hari ini sampai sini./ Mengerti.
Jadi, ini.. Hadiah untuk Pitaro. Berikan ini padanya./ Baiklah.
Lalu, aku akan menuliskan nama hotel yang aku tinggal sekarang.
''Hotel Ginza Tobu. Kamar 809.''
Aku akan menunggumu.
Sampai jumpa Samao.
Maafkan aku. Membuat kalian berdua merasa tak nyaman.
Ada yang bisa kubantu?
Bukan suatu hal yang penting. Dikarenakan Hinata menuju kemari..
Aku akan menunggunya dan kemudian pulang./ Wakaba..
Apa kamu serius dengan apa yang kau katakan tentang akan menikah?
Ya. Aku telah memutuskannya./ Aku benar-benar tak mengerti..
Kau dan Ririka kenapa melakukan sesuatu tiba-tiba.
Ayah, aku sudah pulang!/ Selamat datang ke rumah.
Apa kau melihat seseorang ketika ada di luar sana?
Aku hanya berpapasan dengan pemilik toko makanan kecil.
Ayo kita semua makan bersama. Ayo makan?
Aku sudah makan mie yakisoba di festival.
Bagaimana makan es serut dengan sirup yang banyak?
Aku sudah ada kembang gula./ Benar juga.
Bagaimana dengan edamame?/ Eh? Apa ini?
lni.. Sesuatu yang dilupakan oleh pelanggan.
Hinata. Ayo kita pulang./ Kita sudah mau pulang?
Aku tak percaya aku mau menyatakan perasaanku pada pria seperti dia!
Bego! Benar-benar bego!/ siapa yang bego?
Tentu saja.. Tentu saja si kumbang.
Hanya memikirkannya saja membuatku marah. Sangat marah.
BEGO!!
Tenanglah. Minumlah minuman kalsium dulu kemudia tenanglah.
Siapa itu?/ lni aku, Shindo.
Tak mungkin! Kenapa dia bisa tahu tempat ini?
Sial! Jika dia tahu aku tinggal di tempat seperti ini.
Aku dengar dari Soyoko kau tinggal di sini.
Aku hanya in gin merayakan bersamamu.
Maafkan aku, apa kau yakin kau bukan di rumah yang salah?
Namamu tertera di kotak pos di luar sana.
Selamat datang. lni pengaruh dari ayahku..
Tinggal di tempat seperti ini akan membuatmu lebih rendah hati.
Tapi, tempat ini sangat menakjubkan.
Sebenarnya aku suka suasana tradisional dari tempat ini.
Tempat ini masih berbau hal kuno.
Dan itu adalah hal yang perlu dihargai.
Aku bahkan lebih tertarik. Boleh aku masuk?/ Tidak, tidak, itu..
Aku baru saja kembali dan belum beberes. Lagian seperti..
Kepalaku sakit.. sangat sakit../ Jika begitu..
Ayo pergi keluar segarkan kepalamu./ Eh?
Kita akan kemana? Di sini adalah../ Tempat lalu karyawan ke tokonya.
Hanya pada jam ini, baru bisa masuk kemari.
Selamat datang.
Aku pinjam tokonya mereka setelah jam kerja.
Jadi kita bisa pelan-pelan memilih cincin yang kau suka.
Apa kau berbicara tentang?/ Cincin tunangan.
Aku belum pernah siapapun yang hidup dengan jujur seperti kamu.
Semua orang yang aku tahu selalu menutupi perasaan mereka..
Dan hanya mencoba terlihat bagus. Tapi..
Ketika kuputuskan untuk mandiri, kamu muncul.
Sekali kau jadi pasanganku, Aku tak mungkin mengkhianatimu.
ltu sebabnya..
Kuharap kau bisa terima cincin ini.
ltu yang terus mengganggu mata../ Kamu melihatnya juga.
Dikarenakan begitu besar, makanya terus mengganggu mata.
Pasti dari Tuan Shindo./ Tentu saja. Jika tidak siapa lagi?
Kamu mengatakan mau menghadapinya dengan berani.
Ada apa?/ Tak ada apa-apa.
Baiklah Pitaro! Hari ini harus bermain dengan gembira.
Oh, Maruo! Kau menggunting rambutmu? Terlihat bagus!
Hei, Saya! Kemarilah. AKu akan memberikanmu tumpangan helikopter.
Kemari. Kemari./ Apa? Apa? Apa?
Sota, kau berlaku sangat aneh. Kau tak apa-apa?/ Aneh bagaimana?
Apa Ririka sudah kembali lagi? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak lakukan apapun. Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Kau mengatakan seperti ini, kau akan kembali bersama dengannya?
Tidak. Bukan seperti itu./ Ayahnya Pitaro. lni anak ayam.
Bisakah kau menolongku memelihara anak ayam?/ Anak ayam?
ltu.. Tak ada apa-apa. Tak ada.
Sekarang ini Sota sedang ada masalah. Jangan ganggu dia.
Tapi. Tidak! Aku tak dalam masalah. Hei, apa yang kau bawa?
Ayolah, kita bermain sumo. Ayo kemari.
Kenapa kau begitu gembira?/ Bukan seperti itu. Tunggu sebentar.
Kita mainnya nanti.. nanti. Masuk sana.
Kau perlu begitu gembira untuk istri yang kabur akhirnya kembali pulang?
Tidakkah menurutmu itu memalukan?/ Tidak. Aku tak seperti itu.
Tidak. Apa yang dikatakan Wakaba benar./ Eh?
lni untuk pertama kalinya aku setuju dengan Wakaba.
Jika dibandingkan dengan Ririka, Wakaba lebih manis.
ltu betul. Ririka lebih jahar dari Wakaba.
Betul! Dia tinggalkan Pitaro begitu saja./ Dan lagian..
Dari saat kalian berdua bertemu, bisa dilihat dia sangat egois.
Hei! Dikarenakan pekerjaan, aku perlu pergi ke bar.
ltu sebabnya, bisakah kau menjaga anak ini sampai jam 1 pagi?
Eh? Menjaga?/ Terima kasih.
Eh?/ Sampai nanti.
Pada akhirnya, dia membuatmu mengerjakan semuanya.
Aku lapar! Aku lapar! Aku lapar!
''Membersihkan, mencuci, memasak, belanja, jaga anak, tidur.''
Tunggu! Jangan! Jangan! Jangan!
Akhirnya dia memaksamu untuk menikah.
Setelah itu, dia kabur dengan seorang penari negro.
Wanita jahat. Dia wanita jahat./ Kupikir semuanya telah salah paham.
Karena dia.. ltu.. Meski dia sedikit terlalu jujur dan ceroboh..
Kamu masih membelanya, membelanya?/ Bukan. Bukan seperti itu.
Tak peduli apapun itu, kamu sangat memalukan. Tapi..
Lagian kamu mau bersama dengan siapa bukan urusanku.
Karena dalam waktu satu bulan, tugasku jadi pengasuh akan berakhir.
Dan lagi..
Aku telah tunangan dengan Tuan Shindo.
Apakah itu cincin tunangan?
Hebat sekali! Cincinnya berapa karat?/ 2 karat.
Warnanya adalah tingkat kelas F. Kualitasnya adalah..
Oh, Maafkan aku.
Kualitasnya adalah VS1. Harganya pasti berkisar 7 juta yen.
7 juta yen?
Ada apa? Apa kau kedinginan?/ Tidak.
Aku bukannya bermaksud mau ikut campur dengan kehidupan pribadimu.
Tapi, masih ada sisa waktu 1 bulan untuk masa percobaanmu.
Tentang Hinata dan kerjaanmu../ Aku pasti selesaikan sungguh-sungguh.
Dan jangan sia-siakan cincinnya.
Jika aku sudah menerima satu kerjaan, aku akan kerjakan sampai akhir.
ltu adalah prinsipku. Karena aku telah tunangan, aku akan menikah.
Pergi ke Kantor Hak Cipta Jepang dan lihat ulang sejarahnya..
Hak cipta ini. Kemudian kopi bagian yang diperlukan.
Dan aku akan selesai cepat hari ini. Jadi, jam 8 bawa hinata kemari.
Baiklah./ Nona Sakurakawa sepertinya agak melembut.
Dan dia bahkan meluangkan waktu untuk bersama putrinya.
lni mungkin kesempatan yang baik untuk merebut posisinya.
Harus selesaikan semuanya dengan baik.
Aku harus melupakan dengan tuntas tentang si kumbang.
Apa? lngin bertemu dengan mantan istri?
Tidak! Aku tak mengikutinya. Hanya kebetulan jalan ke arah yang sama.
Hanya kebetulan.
Aku tak mengikutinya. Aku hanya haus.
ltu benar. Suhu di luar sana 32 derajat celsius hari ini.
lni pertengahan musim panas.
Cepat putuskan apa yang akan kau lakukan?
Aku harus kembali hari sabtu untuk pertunjukkan.
Kau tampaknya baik-baik di sana. Tapi..
Aku tak mau mengatakan tentang hal ini pada Pitaro.
Tak ingin dia khawatir atau membuatnya bingung.
Maafkan aku.
Dia? Bukannya dia ada di Ru Sato kemarin?
Kebetulan sekali./ Dia salah satu anggota dari pengasuh setelah sekolah.
Aku seorang pengacara.
Namaku Ayukawa Wakaba./ Hebat! Kamu seorang pengacara.
Jika kau butuh apapun, kau boleh cari aku untuk konsultasi.
Dan aku masih ada kerjaan yang harus dikerjakan. Aku pergi dulu.
Berapa tagihannya?/ Total 1,200 yen.
1,200 yen.. Apakah uangku cukup?
Tapi, ini juga untuk kebaikan anak-anak.
Membunuh dua burung dengan sebuah batu./ Terima kasih banyak.
Tentang hari ini..
Anak ayam?/ Wow! Lucu sekali!
Hinata, ini anak ayam! Anak ayam!/ Lucu sekali.
Apa yang terjadi dengan ini?
Sebenarnya, kami akan memelihara mereka di sekolahan.
Di sekolahan?/ Anakku diam-diam membeli mereka di festival.
Tapi, aku diberitahukan tak bisa memelihara mereka di apartemen.
Jadi, kubicarakan tentang ini dengan kepala sekolah.
Kupikir dengan menjaga peliharaan, bisa belajar menghargai..
Dan bisa belajar membesarkan mereka./ Aku akan menjaga mereka!
Baiklah, maka aku akan biarkan Pitaro bertanggung jawab atas mereka.
ltu sungguh konyol. Anak ayam bukan peliharaan tapi makanan.
Makanan?/ Dulunya aku juga memelihara seekor.
Cepatlah menetas! Menetas!
Cepatlah menetas!
Sudah menetas!
Cepatlah besar! Cepatlah besar!
Setelah anak ayamnya besar, ternyata seekor ayam jantan.
Yang betina untuk bertelur, sedangkan yang jantan untuk dimakan.
Telur! Telur! Telah bertelur!
Membesarkan mereka bukan belajar untuk menghargai..
Tapi sebuah cara untuk menyediakan makanan untuk hidup.
lni enak sekali!
Kebanyakan anak ayam yang dijual di festival adalah yang jantan.
Anak ayam ini tak mungkin bertelur.
Tapi mungkin akan berkokok setelah 3 sampai 4 bulan.
Pada saat itu, mungkin akan mengganggu para tetangga.
Jika untuk aku, pastinya akan memakan mereka.
Hari ini Nishino yang akan menjaga anak-anak, kan?/ Betul.
Tiba-tiba aku ada kerjaan. Aku akan tinggalkan dia padamu.
Wakaba./ Ada apa?
Jika tentang hotel, hanya kebetulan berada di sana.
Bukan. Tak penting jika kebetulan atau tidak.
Aku hanya ingin menjelaskan dengan jelas.
Apakah perlu untuk menjelaskan padaku?/ Tentu saja.
Harusnya dikatakan, aku ingin kamu mengerti..
Aku mau memberitahumu pikiranku yang sebenarnya.
Ada kerjaan yang harus kulakukan, kau punya waktu 3 menit.
Aku bertemu dengannya satu setengah tahun yang lalu.
Dia sangat kerja keras untuk impiannya menjadi penari profesional.
Tapi, dia ditinggalkan oleh pacarnya...
dan menjadi ibu di luar nikah.
Bisa dibilang, dia tak punya rumah untuk pulang.
ltu, apa kau tak apa-apa?
Melahirkan pada umur 20 tahun, dan membesarkan anak sendirian..
ltu pasti tak mudah, kan?
ltu sebabnya dia minta tolong aku yang sebagai tetangganya.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Jadi anak yang baik, ya?/ Baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Atau mungkin aku terlalu baik. Tapi..
Aku benar-benar tak bisa tinggalkan mereka.
Aku hanya ingin menjaga pi-pi Pitaro yang menangis di dadaku.
Aku ingin melihatnya tersenyum dari dalam hati.
lbumu seorang PSK! PSK! PSK!
Ayo semuanya makan ini. Es krim buatanku sendiri.
Ambillah, ayolah. Ayo.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku mau melihatnya tersenyum lagi. Seperti arti namanya ''pria tersenyum''.
Sampai jumpa!
Dah!
Setelah itu, akhirnya kita berakhir dengan menikah.
Tapi, dikarenakan dia mau mengambil kesempatan yang didapatnya..
Dia pergi dengan instruktur penari pria.
Maafkan aku. Sota, maafkan aku.
Jangan minta maaf. kamu telah memilih untuk mengejar impianmu.
Jadi, kau harus dengan bangga pergi ke sana.
Meski untuk Pitaro, jangan pernah minta maaf lagi.
Aku sangat marah. Dan membenci diriku menjadi begitu bodoh.
Tapi, aku tak menyesalinya.
Tentang menikah dengannya..
Atau bisa tinggal bersama dengan Pitaro seperti sekarang.
Jika seperti itu, lebih baik bagimu untuk pergi ke New York bersamanya.
Kau tak ada hal yang mengikatmu di sini./ lni..
Kupikir kau pergi ke New York akan lebih baik untuk Pitaro juga.
Aku juga mau lebih serius dengan pasangan yang sesuai.
Kau juga harus menjaga anak ayamnya pada malam hari?
Karena mereka masih kecil dan mereka masih sangat lemah.
Pitaro./ Eh?
Anak ayam.. Harus menjaga dengan baik anak ayamnya.
Ya! Tapi, apa yang terjadi dengan ibunya?/ Ha?
Bukankah anak ayam juga ada ibu?
Ah! lbunya anak ayam..
Setelah mereka menetas, mereka langsung berpisah dengan ibunya.
Mereka kasihan sekali. Mereka tak merasa sedih?
Tentu saja mereka tak sedih.
Mereka ada kamu yang menjaga mereka dengan kasih sayang.
Mereka pasti berpikir kau adalah ibu mereka.
Aku seorang pria, aku tak bisa jadi ibu mereka.
Yang terpenting kau harus menjaga mereka dengan cinta kasih..
Jadi mereka takkan merasa sedih./ Benarkah?
Jadi itu mudah./ Apanya mudah?
Memelihara mereka./ Menjaga mereka mudah?
Ya. Hanya menepuk kepala dan sering bermain dengan mereka sudah cukup.
ltu gampang. Gampang./ Bagaimana mungkin bisa gampang?
Maksudku, pengertian dari menjaga bukanlah hal yang gampang.
Kau harus membagi waktumu. Tak bisa lakukan yang kau suka..
Dan melakukan banyak pengorbanan. ltu baru pengertian dari menjaga.
Apa kau berkorban sekarang?/ Tidak. Bukan itu maksudku.
Ayah, apa kau sedang sembunyikan sesuatu dariku?
Tidak. Hanya saja..
Aku benci dengan kamu seperti begitu.
Maafkan aku. Maafkan aku Pitaro.
Maafkan aku, Pitaro. Aku buka pintunya./ Jangan masuk!
Pitaro dan ayahnya bersikap aneh akhir-akhir ini?
Menjaga anak tidaklah mudah, kan?/ ltu benar.
Ketika sedang menjaga anak, orang tua juga mempelajari sesuatu.
Mereka jadi lebih dewasa.
Kupikir sekarang ini ayahnya Pitaro sedang mengalami ini.
Meski aku tak tahu apa yang terjadi, kita doakan yang terbaik bagi mereka.
Berbicara yang terbaik, aku memikirkan tentang tunangannya Wakaba.
Kau juga khawatir tentang itu?
Untuk hal itu kita hanya bisa doakan yang terbaik juga.
Kemarilah kau yang lucu./ Lucu sekali.
Lucu sekali!/ Pitaro! Biarkan aku memeluknya juga!
Baiklah./ AKu juga mau!
Tunggu! Tunggu! Tunggu sebentar!
Hinata, kau tak boleh memeluk anak ayam dengan begitu.
Aku hanya mau tunjukkan cintaku dengan memeluk mereka.
Bukanlah cinta jika kau hanya ingin memeluknya karena itu lucu.
Mereka masih sangat kecil, jika kau memeluk mereka begitu erat..
Kalian bisa meremukkan mereka sampai mati.
Dan lagian, kalian semua terus saling merebut mereka..
Mereka juga bisa merasakan stress./ Jadi, bagaimana harus menjaga mereka?
Cobalah jangan menyentuh mereka. Hanya perhatikan dan tangani mereka.
Masih harus menangani mereka?/ Tentu saja!
Jika tak jaga dengan baik lingkungan mereka, suhunya mereka..
Dan makanan mereka. Anak ayam bisa mati.
Jika kau mau menjaga hidupnya anak ayam..
Jangan gunakan hatimu tapi gunakanlah kepalamu.
Gunakan kepala?/ Jadi apa yang harus kita lakukan?
Beritahu kami! Ajarkan kami!
Jangan dorong.. Aku mengerti! Aku mengerti!
Pertama, buatlah lubang di sekeliling kotaknya.
Jadi ayamnya bisa dapatkan cukup udara dalam kandangnya.
Lakukan dengan hati-hati./ Baik. Aku sudah selesai.
Anak ayam paling takut kedinginan.
ltu sebabnya harus letakkan lampu dalam kandang mereka..
Dan tetapkan suhu mereka pada 35 derajat celcius./ Baik!
Sudah selesai!/ Bagus sekali!
Jika mereka kedinginan, mereka akan berciap kencang.
Jadi perlu menghangatkan mereka dengan sobekan kertas koran./ Baik.
Semuanya ayo bantu menyobek kertasnya.
Ketika memberinya minum, gunakan sedotan dan lakukan hati-hati.
Kau harus hati-hati jangan biarkan bulu mereka basah.
Jika basah makan temperatur badan mereka akan jatuh.
Keringkan di sebelah sini.
Hancurkan sisa makanan kalian untuk makanan mereka.
Jangan masukkan bahan makanan yang beraroma keras.
Jika tak ada sayuran, campurkan beberapa rumput dari kebun.
Mengerti!/ Aku telah bawakan rumput.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang gabungkan rumput dan makanannya.
Harus menumbuknya hingga jadi pasta. Bersabarlah.
Anak ayamnya memakannya! Dia memakannya!
Ambillah ini. Jangan pikirkan bagaimana menjaga mereka jika sudah besar.
Kalian sudah memutuskan untuk menjaga mereka..
Jadi harus menjaga mereka dengan baik dan lakukan dengan baik.
Baik./ Meski kalian bukan orang tua kandung anak ayam..
Tapi, kalian punya tanggung jawab untuk menjaga mereka. /Mengerti.
Kamu masih belum memberitahunya tentang Ririka?
Jangankan memberitahunya, dia sekarang sedang tak bicara denganku.
ltu dikarenakan aku memarahinya./ Kamu?
Ah! Sota. Bagaimana dengan antaran makanan?
Oh, yang Samejima Sakurakawa? Tak apa-apa. Aku pergi sekarang.
Samejima Sakurakawa? Aku yang pergi./ Eh?
Sota, kau tinggal di sini dan pikirkanlah dengan baik-baik.
lnilah gunanya teman./ Samao..
Mengganggu sekali. Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya sekali saja. Pergilah kencan denganku.
Tunggu sebentar. Dengarkan aku.. Tunggu../ Orang aneh!
Lepaskan aku! Seseorang tolong panggilan sekuriti.
Panggil sekuriti!/ Apa yang kalian lakukan?
Birkan saja mereka. Nona Kujo sepertinya sangat menikmatinya.
Ngomong-ngomong, aku akan mengundang semua orang makan siang.
Mau umumkan pada mereka tentang pertunangan kita. Bagaimana menurutmu?
ltu tak apa-apa.
Maafkan aku. Malam ini, aku akan jelaskan padanya.
Aku tahu. Aku akan bicara padanya.
Anak ayam. Saatnya makan.
Eh? Anak ayam? Anak ayam? Ada apa denganmu?
Anak ayam? Anak ayam? Anak ayam?
Pitaro, kau mau makan es krim? Pintunya akan kubuka.
Pitaro? Tunggu.. Kau mau kemana? Hei! Pitaro!
Di luar negeri mereka sering mengadakan pesta pertunangan.
Meski hanya pesta, mereka selalu adakan di rumah atau di taman..
Apakah Tuan Shindo?
Apa yang harus dilakukan?
Pitaro? Kumbang.. oh bukan.. dimana ayahmu?
Dia sedang menunggu di taman./ Di taman?
Aku memberitahunya mau datang kemari sendirian.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?/ Kau harus menolongku.
Satu-satunya pertolongan yang bisa kuminta hanya kau, Wakaba!
Kau mau bicarakan tentang ibumu../ Anak ayamnya sedang sekarat!
Apa?
Baiklah.
Setelah itu, berikan air gula dan mereka akan sembuh.
Aku tak memperhatikan mereka hanya sebentar.
Kau tak memperhatikan? Apa yang terjadi?
Aku sedang bertengkar dengan ayah./ Bertengkar?
Karena ayah menyembunyikan sesuatu dari aku./ Menyembunyikan sesuatu?
Apakah itu mungkin../ Aku benci jika dia lakukan itu!
Tapi, aku bahkan lebih membenci diriku!/ Eh?
Jika anak ayam meninggal, itu akan jadi salahku.
Bukankah kau yang bilang sebelumnya,
ini tanggung jawabku memelihara mereka.
ltu sebabnya..
Tunggu di sini sebentar.
Wakaba../ Benar-benar tak berguna!
Kenapa kau tak memberitahunya dengan baik?/ Dengarkan baik-baik..
Sekarang aku tak ada waktu untuk ikut campur dengan urusanmu.
Maafkan aku./ Kenapa minta maaf?
lni dikarenakan ketidakmampuanmu memutuskan sesuatu..
Makanya membuat Pitaro kebingungan sekarang.
Ririka sudah katakan ingin kalian semua bisa berkumpul bersama lagi.
Apa kau sudah pikirkan dengan baik apa yang kau pikirkan?
Tentang itu../ ltu dikarenakan kau tak bisa mengatur perasaanmu sendiri..
Jadinya kau tak bisa memberitahu Pitaro.
ltu dikarenakan kau ragu-ragu dan membuatku bingung dengan perasaanku.
lntinya, jangan lari. Hadapi dengan berani!
Bukankah kamu yang mengatakan kata-kata ini?
Kamulah yang mengatakannya tapi kamu sendiri tak melakukannya.
Bagaimana bisa begitu?!
Pertama, putuskan apa yang mau kau lakukan dan bicaralah pada Pitaro.
Karena itu tanggung jawabmu untuk jelaskan padanya.
Jika kau mengerti, maka cepatlah katakan padanya!
Sota. Aku terus menunggu teleponmu.
Aku tak ada keinginan untuk tinggal bersama denganmu lagi.
Kenapa? Aku tak ada sesuatu yang terjadi dengan pria itu.
Tak seperti di Jepang, di Amerika lebih murah menyewa pengasuh anak.
Jadi, kau bisa mengejar impianmu di Restoran New York..
Kupikir itu pilihan yang terbaik untuk Pitaro,
Untuk kedua orang tuanya berkumpul dan hidup bersama lagi.
Jika seperti itu../ Tapi..
Meski kau bisa kembali jadi seorang ibu,
Tapi kita tak bisa jadi pasangan lagi./ Kenapa bisa begitu?
Jika kita tinggal bersama lagi, kita pasti../ Aku yang dulu..
Pasti setuju denganmu dan hidup bersama.
Kurasa jika aku bisa menahannya maka takkan jadi masalah.
Tapi, dengan perasaan seperti itu dan tinggal bersama denganmu..
Takkan bisa membawa kebahagiaan pada Pitaro.
Sudah kuputuskan untuk hadapi perasaanku dengan jujur kali ini.
Sepertinya kamu sudah menyukai seseorang, kan?/ Ya.
Tapi, seseorang itu akan menikahi orang lain.
Apakah dia Ayukawa Wakaba?
Aku mengerti. Lalu, bagaimana pemikiran Pitaro?
Aku akan memberitahunya setelah ini. Aku akan bicara dengan jelas padanya.
Lalu, akan terserah padanya apa pilihannya.
lbu?/ Ya. Dia datang untuk menjemputmu.
Dia mau membawamu kembali ke New York bersamanya.
Maafkan aku tak memberitahumu dari awal.
Apa yang akan kau lakukan? Mau menemuinya terlebih dahulu?
Apa kau juga akan ikut pergi ke New York?
Diriku.. akan tetap tinggal di sini.
Jika aku pergi maka aku takkan bisa bersama denganmu lagi?
Jika kau putuskan pergi dengan ibu, kau tak bisa bersama denganku lagi.
Aku tak mau.
Tak perlu terburu-buru. Pikirkanlah dengan baik-baik.
Nanti baru kau berikan padaku jawabanmu.
Jangan khawatirkan bagaimana perasaanku./ Aku..
Aku..
Aku mau tinggal bersama denganmu.
Karena aku adalah anakmu, ayah.
Benarkah?
Pitaro. Sepertinya anak ayamnya sudah sembuh.
Oh, kau benar.
Jadi begitu. Pitaro telah memilih untuk bersama dengan Sota.
Maaf./ Kenapa kau meminta maaf, Sota?
Akulah yang seharusnya mengatakan itu./ Meski seperti itu.
Aku masih harus minta maaf./ Sudah bilang kau tak perlu minta maaf.
Ternyata waktu setahun cukup lama bagi seorang anak.
Kudengar dari kepala sekolah.. Jika Pitaro..
Tidak menangis lagi dan tersenyum dengan bahagia.
Kau berbicara dengan kepala sekolah?/ Dia sudah naksir padaku.
Tapi dia bilang perlu berterima kasih padamu membuat Pitaro jadi tegar.
Pitaro, kemarilah.
Kenapa kamu malu-malu? Pergi ke sana, Pitaro.
lni aromanya ibu.
Wangi sekali!
Kamu anak 5 tahun yang suka membaui wewangian.
Aku pergi sekarang. Harus baik-baik dengan ayahmu.
lbu!
Lakukan yang terbaik dengan tarianmu!
lbu, sampai jumpa!
Pegang ini.
Halo./ Tolong jaga Sota untukku.
Huh? Siapa ini?/ lni Ririka. Mantan istrinya Sota.
Apa maksudmu dengan menjaganya untukmu?
Kupikir kamu pasti salah paham./ Aku mungkin akan pulang lagi.
Eh?/ Hanya bercanda. Selamat tinggal.
Ada apa ini?/ Gunting, batu, kertas!
Gunting, batu, kertas!/ Aku menang!
ltu../ Ya?
Dimana ayahnya Pitaro?/ Sota sudah pulang.
Tapi dia tampaknya agak aneh. Dia jalan dengan melihat ke bawah.
Benarkah begitu?
Tak masalah, hubungi aku ketika kau sudah ada di bandara.
Ayukawa, terima kasih telah mengundangku makan siang hari ini.
Cincin dan pesta tunangan. Membuatku merasa terbakar juga.
Terbakar?/ Jika sangat menginginkan sesuatu..
Harus lakukan apapun itu untuk mendapatkannya.
Harus lakukan apapun itu?
Shiota./ Ya!
Ambil ini dan fotokopi./ Baik. Aku mengerti.
Sepertinya, kamu telah memilih Tuan Shindo.
Hinata sepertinya tak berpikir begitu./ Eh?
Dia berpikir, berliannya mungkin asli..
Tapi perasaanmu adalah palsu.
Sampai bertemu di makan siang.
''Telepon masuk dari si kumbang.''
Ada apa? Sedang kerja sekarang. Setelah ini aku ada hal penting..
Halo? Haloo..
Maafkan aku. Aku telah berbohong tentang Pitaro.
Apa yang kau bicarakan?/ AKu orang yang sangat buruk.
Aku tak mengerti dengan apa yang kau bicarakan.
Masalah bisa jadi seperti ini..
Dikarenakan aku sengaja membuatnya jadi seperti ini.
Karena aku ingin Pitaro memilihku.
Eh? Dimana Ayukawa?/ Dia bilang dia keluar sebentar.
Apa mungkin calon pengantinya melarikan diri?/ Jangan konyol.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Dia pasti akan segera datang. Untuk berterima kasih atas kedatangannya..
Mari kita mulai minum dengan sampanye.
Kenapa kamu minum alkohol di siang hari?
Makan siang hari ini telur rebus. Tapi, sebelum kita makan..
Ada satu hal aku ingin kalian ingat.
Daging, ikan dan telur yang kalian makan tiap hari adalah makhluk hidup.
Dikarenakan mereka, kita baru bisa hidup.
ltu sebabnya kita tak boleh buang makanan..
Dan bersyukur setiap harinya ketika sedang makan./ Baik!
Bagus!
Sampanye berasal dari Perancis..
lni Shindo. Semuanya sedang menunggumu. Cepatlah datang kemari.
Sebenarnya, apa yang terjadi? Kenapa kau bilang sengaja?
Ririka sekarang ada di pesawat dan sudah terbang.
Jika kau kebingungan sekarang hanya buang-buang waktu.
Lagian, itu jawaban yang diberikan Pitaro sendiri./ Tidak..
Bukan seperti itu.
Menurutmy apa benar bagiku untuk membuat Pitaro memilih?
Tentu saja benar. Sebuah penghormatan bagi pendapatnya sendiri.
ltu hal yang sudah aku perhitungkan./ Perhitungkan?
Ketika aku memberitahunya agar dia memilih sendiri.
Aku tak berpikir terlalu banyak. Tapi, jika dipikir kembali..
Sebenarnya cara berpikirku sangat licik./ Eh?
Anak yang berumur 5 tahun tak bisa buat pilihan yang benar.
Mereka makin kecil, mereka makin peduli dengan orang didekat mereka.
Mereka tak peduli apakah kandung atau bukan.
Aku tahu jika aku membuatnya memilih, dia pasti memilihku.
Tapi, setelah setahun.
Pitaro mungkin akan lupa ibunya seperti apa.
Tidak. Mungkin sekarang dia bahkan tak begitu mengingatnya.
Tapi..
Dia berkata..
''lni aromanya ibu.''
Kukira aku sangat memahaminya, tapi sebenarnya sama sekali tidak.
Aku bukan orang yang baik. Dan bukan ayah yang baik baginya.
Aku hanyalah orang dewasa yang licik.
Aku juga.. Tak ingat bagaimana rupa ibuku.
Aku bahkan tak ingat bagaimana hangatnya dia.
Kupikir jika aku harus memilih pilihan yang sama..
Mungkin aku juga akan memiliha apa yang Pitaro pilih.
Tapi, takkan ada yang tahu apa yang sebenarnya hal benar dilakukan.
Yang kita ketahui.. Hanyalah hasilnya.
Jika kau bisa membuat Pitaro bahagia..
ltu sudah cukup.
Jadi, biarkan aku menyanyikan lagu sampanye sekarang.